Expressions populaires arméniennes - Ce qu'il faut savoir

Très souvent, les gens disent qu'il est difficile d'apprendre la langue arménienne et abandonnent sans même avoir essayé. Nous voulons briser ce stéréotype en vous enseignant les bases de la langue. La langue arménienne n'est pas seulement intéressante, elle est aussi amusante à apprendre.

Commençons par les faits les plus importants concernant notre langue. L'arménien est la langue officielle de l'Arménie et du Haut-Karabakh, qui trouve son origine dans les hautes terres arméniennes. L'arménien appartient à une branche indépendante de l'arbre linguistique indo-européen.

Après l'adoption du christianisme par l'Arménie, il était important de créer un alphabet arménien écrit car l'arménien était une langue orale. En 405 après J.-C., Mesrop Mashtots a créé l'alphabet arménien écrit avec 36 lettres. Au XIIe siècle, trois lettres ont été ajoutées à l'alphabet.

Actuellement, l'alphabet arménien comprend 39 lettres.

Expressions arméniennes : utiles

Si vous êtes prêt à vous lancer un défi, commençons par les mots les plus utilisés et les phrases les plus populaires en arménien.

Bonjour - barev (informel), barev dzez (formel), voghdjooyn (amical)Oui/non - ayo/vochS'il vous plaît - khndroom emExcusez-moi - neroghootyun (formel), knerek (informel)Bienvenue - bari galoostComment allez-vous - vonts es (informel), inchpes eq (formel)Bien, merci - Lav em, shnorhakalootyun. (formel), Lav, mersi. (informel)Quel est votre nom - Dzez inchpes dimel ? (formel), Anoond inch e ? (informel)Mon nom est... - Anoons *votre nom* eBonjour/soir - bari looys/erekoAu revoir - ctesootyoonBonne chance - hadjoghootyoonBon appétit - bari akhorzhakJe ne comprends pas - chem haskanoomJe ne sais pas - chgitemJe t'aime - siroom em kez

Bon travail ! Maintenant que vous connaissez les mots et expressions de base utilisés en arménien, vous pouvez apprendre quelques expressions qui peuvent être utiles lorsque vous voyagez en Arménie.

Expressions arméniennes : pour les touristes

Pouvez-vous m'emmener à... - indz ktanek...J'ai besoin de... - indz petk e...Puis-je avoir une facture - hashive kberekJe ne parle pas arménien - hayeren chem khosoomCombien cela coûte-t-il -inch arzhe (N'oubliez pas de demander "verjin ginn e ?" (est-ce leprixfinal) lorsque vous voyagez enArménie ). (est-ce le prix final) lorsque vous vous trouvez dans un marché traditionnel. Après cette question, il se peut qu'ils baissent un peu le prix.)Combien dois-je payer pour aller à... (taxi) - inchkan petk e vtsarem minchev... (Important : rappelez-vous que les taxis en Arménie sont moins chers qu'aux États-Unis ou en Europe. Pour les cinq premiers kilomètres, vous devez payer 600 AMD et ensuite 100 AMD pour chaque kilomètre. Vérifiez toujours le taximètre !)

N'oubliez pas non plus le mot " djan ". En Arménie, vous entendrez souvent " djan " après votre nom. Le mot lui-même n'a pas de signification mais est un signe d'amabilité et de respect.

Expressions arméniennes : drôles

Il est maintenant temps de rire. Vous allez apprendre quelques expressions arméniennes qui n'ont pas de sens ou qui sonnent bizarrement en anglais.

Savez-vous quelles phrases nous utilisons lorsque nous parlons à nos proches ? Nous pouvons dire "mernem djanid", ce qui signifie "laisse-moi mourir sur ton corps". Effrayant, non ? En arménien, cette expression est utilisée pour montrer à quel point on aime la personne. Dans ce cas, vous pouvez appeler votre bien-aimé "djigyar", ce qui signifie "foie". N'est-ce pas mignon ?

Si vous n'aimez pas cette version, vous pouvez aussi dire à la personne "achkis looysn es", ce qui signifie "tu es la lumière de mes yeux". Ne vous plaignez pas, la lumière de vos yeux est importante.

Vous pouvez également dire "cavd tanem", ce qui signifie "laisse-moi prendre ta peine". En utilisant cette phrase, vous pouvez souligner le fait que vous aimez tellement la personne que vous êtes prêt à lui enlever sa douleur.

Lorsqu'une personne parle de choses sans importance qui vous ennuient, vous pouvez dire "glookhs tarar", ce qui signifie "tu m'as pris la tête". Lorsque vous vous vengez de quelqu'un, vous pouvez dire "achky haneci", ce qui signifie "je lui ai arraché un œil". Ne vous inquiétez pas, personne en Arménie ne pensera que vous avez fait cela (mais au cas où, n'utilisez pas cette expression dans d'autres pays).

Vous pouvez apprendre d 'autres phrases arméniennes amusantes en regardant cette vidéo.

Publié le 3 septembre 2018

Article de Narine Kharatyan